すみません(스미마셍)

일본에서 가장 많이 쓰는 단어는 아마도 스미마셍일 것이다. 미안하거나 고마울 때, 양해를 구할 때, 부탁할 때 등등 너무나도 여러 상황에서 쓰이기 때문에 잘 모를 때는 대충 스미마셍이라고 얼버무리면 해결이 될 정도다. 특히 여행을 할 때, 스미마셍은 무척 유용하게 쓰인다. 음식점에서 주문을 할 때, 쇼핑을 할 때, 길을 물어볼 때, 주위를 환기시키는 목적으로 쓰는데, 뜻이 워낙 다양해서 상황에 따라 다르게 번역된다. 간단하게 부탁을 할 때는 ‘저, 여기요, 잠깐만요, 실례합니다’라는 뜻으로, 잘못했을 때는 ‘죄송합니다’라는 뜻으로 이해하면 되겠다.

  あそこ(아소꼬, 저기) ここ(고꼬, 여기) そこ(소꼬, 거기) どこ(도꼬, 어디)

장소를 나타내는 지시대명사는 길을 물을 때 무척 유용하다. 물론 찾아가야할 곳의 지명을 일본어로 정확하게 알고 있다면 더욱 쉽게 물어볼 수 있겠지만, 몰라도 큰 상관은 없다.  종이에 미리 써두고 손가락으로 가리키며 ‘고꼬니 이끼따이(ここに行きたい, 여기 가고 싶다)’라고 얘기하면 그만이니까 말이다. 지도가 있으면 상대방이 더욱 쉽게 길을 가르쳐 줄 것이다.

  あれ(아레, 저거) これ(고레, 이거) それ(소레, 그거) どれ(도레, 어떤 거)

사물을 지칭하는 사물 지시대명사는 국적을 불문하고 많이 쓰이는 단어이다. 쇼핑을 할 때나 음식을 주문할 때, 굳이 이름을 알려고 노력할 필요가 없다. 눈에 보이는 물건을 손으로 가리키고 위에 열거한 지시대명사를 적당하게 섞어쓰면 간단하게 해결된다.

  どうも(도우모)

보통 감사의 표현이나 사과의 말을 할 때 앞에 붙여 그 뜻을 강조하는 말인데, 그냥 간단하게 ‘고맙다’는 뜻으로 쓰는 경우가 많다. 간단하지만 하대하는 말이 아니기 때문에, 나이를 불문하고 어디서나 편하게 쓸 수 있다.

  どうやって(도우얏떼)

‘어떻게’라는 뜻으로 길을 물을 때 가장 손쉽게 쓸 수 있는 단어이다. 가고자 하는 지명과 함께 사용하면 무궁무진한 문장을 만들 수 있다.

  いくら(이꾸라)

‘얼마’라는 뜻으로 쇼핑을 할 때, 밥을 먹을 때, 박물관, 미술관의 입장료가 궁금할 때, 등등 광범위하게 사용하는 단어이다.

  いきたい(이끼따이)

‘가고 싶다’는 뜻으로 길을 물어볼 때, 반드시 필요하다. ‘도우얏떼’와 함께 길을 물어볼 때 자주 쓰이는 단어로 손꼽힌다. 그러나 ‘いく’라는 동사가 므흣한 비디오영화에서는 조금 다른 뜻으로 쓰이기도 하니 주의하도록 하자.

  ください(구다사이)

‘주세요’라는 뜻으로 물건을 살 때나 음식을 주문할 때 이용한다. 앞에 동사를 덧붙여 쓰면 다양하게 응용이 가능하다.